[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Soit on fait confiance à ton instinct, soit non.— Et c’est non ?Elle soupira.— Là, je ne fais pas confiance.— Ça veut dire quoi, « là » ?— Ça veut dire ce retour au niveau viscéral en permanence.Tu fais le gros bras, tu énerves les gens et tu pousses jusqu’à ce que quelque chose casse et te donne une nouvelle personne à attaquer.Confrontation, escalade, la victoire ou la mort.Merde, ça marchait peut-être pour le projet Législateur à l’époque, mais ça ne donnera rien, ici.C’est une enquête, pas une bagarre.— Anguille.— Quoi ?— Anguille.Je ne suis pas américain.Je n’ai jamais fait partie du projet Législateur.(Il fronça les sourcils, étincelle d’un souvenir, trop fragile pour la rattraper.) Et autre chose que je ne suis pas, Ertekin, pour que tu n’oublies pas.Je ne suis pas Ethan.Pendant un instant, il crut qu’elle allait exploser, comme la veille sur l’autoroute, au milieu des cadavres étalés sur la Jeep immobile.Mais elle baissa simplement les yeux et se détourna.— Je sais qui tu es, va, dit-elle tout bas.Ils ne se parlèrent plus avant d’arriver à l’aéroport.Ils attrapèrent le vol pour Lima à quelques minutes près, arrivèrent dans la capitale à temps et confirmèrent leur réservation sur la suborb d’Oakland une heure avant le décollage.Du temps à tuer.Sevgi se retrouva face à elle-même dans le miroir des toilettes, dans une bulle de silence qui l’isolait de l’activité du terminal suborb de Lima.Elle fixa son image un long moment, puis haussa les épaules et s’envoya plusieurs capsules de syn, l’une après l’autre.Les avala sans eau, et grimaça à chaque déglutition.33Station Alcatraz.Division affaires spéciales.Le temps qu’elle arrive, les capsules de superfonction s’étaient activées avec rage.Elle retrouvait le contrôle de ses sentiments, isolés sous vide dans l’étui en acier qu’elle leur avait construit.Un détachement glacé soutenait sa concentration et son attention à tous les détails derrière le miroir.Encore un putain de miroir, remarqua-t-elle.Mais cette fois, elle était assise et regardait la scène dans la salle d’interrogatoire de l’autre côté de la vitre sans tain.Coyle, Rovayo et une femme avachie sur sa chaise, jambes tendues.Elle portait du noir moulant sous un blouson de cuir lourd qu’elle n’avait pas pris la peine de retirer, et regardait ses interrogateurs avec un mépris énergique en mâchant son chewing-gum.Elle était jeune, la petite vingtaine, et son visage slave à l’ossature sévère convenait bien au mépris.Le reste était pur Bordure – cheveux blonds courts, taillés en coupe Jakarta désordonnée classique, qui ne lui allait pas vraiment, des caractères chinois rouges brodés sur la jambe de sa salopette, de la hanche à la cheville, l’encre bleue d’un tatouage maori baroque sur la tempe.Sa voix, quand elle passait par le haut-parleur de la galerie d’observation, était lourde d’un accent quelconque.— Bon, qu’est-ce que vous me voulez, bordel ? Tout ce que vous m’avez demandé, je vous l’ai dit.Et maintenant, il faut que je parte.(Elle se pencha sur la table.) Vous savez, si je ne vais pas au boulot ce soir, on ne me paie pas.Pas comme vous, les fonctionnaires…— Zdena Tovbina, dit Norton.Collaboratrice de Filigree Steel.On a une archive vidéo d’elle sur le pâté de maisons où le type vivait.On dirait qu’elle est venue prendre des nouvelles parce qu’il avait raté deux rotations d’affilée.— Sympa de sa part.Dommage que Filigree Steel n’ait pas eu autant de considération.Norton haussa les épaules.— Marché du travail fluide, tu sais ce que c’est.Apparemment, ils l’ont appelé plusieurs fois, mais vu qu’il ne donnait pas signe de vie, ils ont supposé qu’il avait mis les bouts.Et engagé quelqu’un pour le remplacer.Ces types de la sécurité gagnent une misère, le turnover est hallucinant.Qu’est-ce que tu veux y faire, hein ?— Je ne sais pas.Fonder un syndicat, au pif ?— Chut !Dans la salle d’interrogatoire, Alicia Rovayo faisait les cent pas.— Nous informerons votre responsable de rotation si nous avons encore besoin de vous garder.Pendant ce temps, reprenons depuis le début.Vous dites que vous ne saviez pas que Driscoll avait un problème.— Oh si, je savais qu’il avait un problème.Son problème, c’était qu’il avait vu l’intérieur du vaisseau.(Pendant un instant, Zdena Tovbina parut hantée.) Quand on a vu, on a tous été malades.Joey était le premier, mais on a tous vu ce qu’il y avait.— Vous avez vu Driscoll vomir ? demanda Coyle depuis sa place.— Non, on a entendu.(Tovbina toucha son oreille deux fois, pour illustrer.) Radio d’équipe.— Et après, quand vous l’avez vu ?— Il se taisait.Refusait de parler.(Un geste flegmatique.) J’ai essayé, il m’a tourné le dos.Très macho, vous voyez.— Ces types sont entrés avec des masques, murmura Norton.Un machin minimal, visière pour le haut du visage, mais ils se tartinaient aussi d’anticontaminants.Tu commences à voir où ça nous emmène ?Sevgi hocha la tête, sinistre.Elle jeta un coup d’œil à Marsalis, mais il était tout entier concentré sur la femme de l’autre côté de la vitre.— Quand avez-vous vu Joseph Driscoll pour la dernière fois ? demanda Coyle avec patience.Tovbina serra les dents de frustration.— Je vous l’ai dit.Il est rentré dans la navette Red Two.Il a embarqué par erreur.On était tous secoués, la tête à l’envers.Quand on a été de retour à la base, je l’ai cherché dans la salle d’équipe.Il était parti.— Ça, tu m’étonnes qu’il était loin, souffla Marsalis.— Où ont-ils trouvé le cadavre ? demanda Sevgi.— Pris dans des câbles sous-marins à plus de cent mètres de profondeur, en bordure d’une de ces plates-formes de bioculture qui flottent dans le coin.À peu près la zone où la Fierté d’Horkan est tombé, avec la dérive [ Pobierz całość w formacie PDF ]