[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- És az hol van?- Nem tudom biztosan, de nem itt.Aztán elment, hogy folytassa a maratoni szaladgálást a pult mögött én pedig visszafurakodtam a kijáratig.A távozásom után tizenhat perccel értem vissza a kávézóba.A pitéket kihozták a távollétemben, Munro már a saját adagja felénél tartott.Fogtam a villát ő pedig elnézést kért, amiért nem várt meg.- Azt hittem, nem jön vissza.- Általában sétálok egyet a fogások között.Úgy tűnik, Mississippiben ez a szokás.Soha nem árt elvegyülni a helyiekkel.Munro nem válaszolt semmit, csak kissé gunyoros arcot vágott.- Mit fog csinálni Németországban? - kérdeztem.- Úgy általában?- Nem, specifikusan.Amikor holnapután reggel bemegy dolgozni, mi várja az íróasztalán?- Nem túl sok.- Semmi sürgős ügy?- Miért kérdezi?- Itt megöltek három nőt, és az elkövető még mindig szabad, mint a madár.- Nincs fennhatóságunk.- Emlékszik, kinek a fényképe lógott Emmeline McClatchy nappalijában? Martin Luther Kingé.Ő egyszer azt mondta, ahhoz, hogy a gonosz uralkodjon a világban, az is elég, ha a jó emberek nem tesznek ellene semmit.- Én katonai rendőr vagyok, nem jó ember.- Azt is mondta, hogy ha látjuk az igazságot, de nem mondjuk ki, az olyan, mintha meghaltunk volna.- Ezek a dolgok nálam jóval magasabb szintre tartoznak.- Azt is mondta, hogy ha valahol igazságtalanság történik, az mindenhol fenyegetést jelent az igazságra nézve.- Mit akar, mit tegyek?- Csak azt, hogy maradjon még egy napig.Aztán megettem a pitémet, és elmentem, hogy megkeressem Elizabeth Deveraux-t.Fél tizenkettő múlt egy perccel, amikor másodszor is otthagytam a kávézót.Jobbra fordultam, és elsétáltam a seriff hivatalhoz.Zárva volt minden sötét.A parkolóban nem állt egyetlen autó sem.Továbbmentem, és a sarkon befordultam a Kelham felé vezető útra.A Main Street mögül egyik autó hajtott ki a másik után.Némelyik nőkkel volt tele, és balra kanyarodott, a legtöbb katonákkal, és jobbra kanyarodott.Legalább hárman, néha négyen is ültek minden autóban.A Bravo század hazatér.Valószínűleg éjféltől van takarodó, végignéztem a földes területen, és azt láttam, hogy a Buickomon kívül már egy autó sem áll egy helyben.Némelyik épp csak elindult és kitolatott, mások már beálltak a sorba, hogy csatlakozzanak a támaszpont felé tartó konvojhoz.Továbbsétáltam az út bal szélén, távolabb húzódva a Kelham felé áradó kocsisortól.A katonák elég sok sört megittak, és akkoriban még nemigen terjedt el az a szokás, hogy egy ember nem iszik a társaságból, hogy hazafelé ő vezessen.A hadseregben legalábbis.Vakítóan éles reflektorsugarak hasítottak az útról felszálló porfelhőbe, a motorok dübörögtek.Kétszáz méterrel előbbre az autók átzötyögtek a síneken, aztán felgyorsítottak, és eltűntek a sötétségben.Deveraux-t ott találtam a sínek túloldalán.A kocsijában ült az átkelőnél, velem szembefordulva.Úgy parkolt, hogy baloldalon felállt a kerekekkel az útpadkára.Elindultam felé, miközben a Bravo század autói sorra megelőztek, talán kilencvenen is elhúztak mellettem harminc autóban az alatt az egy perc alatt, amíg odaértem a sínekhez.Addigra az autók már megritkultak.Az utolsók hajtottak el mellettem, öt-tíz-húsz másodperces szünetekkel.Jól beletapostak, próbálták utolérni pontosabb barátaikat.Megvártam, amíg elég hosszú szünet áll be a kocsik között, hogy biztonságosan átkelhessek a síneken.Deveraux kinyitotta a kocsi ajtaját és kiszállt, hogy elém jöjjön.Megálltunk együtt, a közeledő reflektorok fényében.- Még öt perc, és mind eltűnnek - mondta.- De nekem meg kell várnom, amíg Pellegrino és Butler visszaérnek.Nem fejezhetem be korábban a munkát, mint ők, az nem lenne fair.- Mikor érnek vissza? - kérdeztem.- A vonatnak egy teljes perc kell, míg elhalad egy adott pont mellett.Ami nem hangzik soknak, de az ember egy órának érzi, ha egész nap dolgozott és sietne haza.Úgyhogy megpróbálnak majd éjfél előtt ideérni, hogy ne kelljen megvárniuk a vonatot- Mennyivel éjfél előtt?Deveraux elmosolyodott- Attól tartok, nem elég sokkal.Talán öt perccel előtte.Nem érnénk haza időben.- Nagy kár - mondtam.Erre még szélesebben elmosolyodott- Szállj be a kocsiba, Reacher.Beindította a motort, és pár pillanatig várt, míg a Bravo század utolsó emberei is elszáguldottak mellettünk.Aztán lehajtott az útpadkáról, kimanőverezett a sínpálya közepére, aztán élesen jobbra fordult és megállt az átkelőben, észak felé, egy vonalban a sínekkel.Könnyedén a gázpedálra helyezte a lábát és óvatosan kormányozva a jobb oldali kerekekkel ráállt a jobb oldali sínre [ Pobierz całość w formacie PDF ]