[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Also bezogen die Bewohner des Habitats ihr Eiweiß vonFischen, Fröschen, Soja-Derivativen und den synthetischenProdukten der Nahrungsmittelfabrik, die im Volksmund als›Mampfburger‹ bezeichnet wurden.Wenn die Leute sich nichtin ihren Quartieren eine Mahlzeit zubereiteten, aßen sienormalerweise in der Cafeteria.Die Cafeteria war der größte umbaute Raum im Habitat unddiente zwischen den Mahlzeiten oft als provisorisches Theaterund Veranstaltungshalle.Nachdem das Habitat denAsteroiden-Gürtel verlassen hatte und zur zweiten Etappe desFlugs aufgebrochen war, die es zum Jupiter bringen würde,hatte Eberly hier eine öffentliche Versammlung anberaumt.Die Veranstaltung war für 22:00 Uhr vorgesehen, und eswaren immer noch ein paar Leute beim Abendessen, alsEberlys Team ‒ einschließlich Holly ‒ sich anschickte, dieTische und Stühle auf eine Seite des großen Raums zu stellen,um Platz für die erwarteten Zuhörer zu schaffen.Eberly stand mit einem ungeduldigen Stirnrunzeln an derRückwand des Raums, neben der kleinen Bühne, auf der er dieRede halten wollte.Er sah, wie das Personal der Cafeteria undihre Roboter Warmhalteplatten und Vitrinen, klapperndesGeschirr und klirrende Gläser wegräumten.Dass sich einegroße Menge versammelte, sah er jedoch nicht.Ruth Morgenthau überflog das spärliche Publikum.»AlleLeute aus meiner Abteilung sind hier«, sagte sie.»Aber sonst nicht viele«, sagte Sammi Vyborg.Oberst Kananga lächelte verkniffen.»Es wird alles auf Videoaufgezeichnet.Ich werde die Namen und Dossiers allerAnwesenden kommen lassen.«»Ich will die Namen derjenigen, die nicht hier sind«,grummelte Eberly.»Ein simples Rechenexempel« sagte Kananga.Und ergrinste, als ob er einen tollen Witz gerissen hätte.Nachdem die letzten Gäste gegangen und ihre Tische ausdem Weg geräumt worden waren, wuchtete Morgenthau sichdie drei Stufen zur Rednertribüne hinauf und gebot mitausgebreiteten Armen Schweigen.Das gedämpfte Summender vielen Einzelgespräche in der Menge brach langsam ab,und jeder wandte sich ihr erwartungsvoll zu.Holly war am Haupteingang positioniert worden, der zumzentralen Dorfplatz hinausging.Eberly hatte ihr gesagt, dassihre Aufgabe darin bestünde, Passanten zum Eintritt zuanimieren und alle Anwesenden davon abzuhalten, zu gehen.Er hatte ihr zwei große, muskulöse junge Männer von derSicherheitsabteilung zur Seite gestellt, um sie bei der zweitenAufgabe zu unterstützen.Sie war enttäuscht, dass nur sowenige Leute zu Eberlys Ansprache erschienen waren.Esstand an diesem Abend keine öffentliche Unterhaltung aufdem Plan; dafür hatte sie bei der Terminierung seines Auftrittsschon gesorgt.Wenigstens erschien noch Dr.Cardenas; sie grüßte Hollyherzlich, als sie durch die offene Tür kam.Aber wo sind dieanderen denn alle?, fragte Holly sich.Trotzdem lächelte Morgenthau dem Publikum jovial zu, alsob die Cafeteria bis zum Bersten voll wäre.Sie dankte denLeuten für ihr Kommen und versprach ihnen dann einenAbend ›von der größten Bedeutung, seit wir diese lange Reisein eine lichte und glorreiche Zukunft angetreten haben‹.Holly betrachtete die Gesichter der Zuschauer.Fallsüberhaupt, wirkten sie neugierig; von Enthusiasmus für eineglorreiche Zukunft waren sie jedenfalls kaum beseelt.Dann betrat Eberly die Bühne und ging ans Podium.Ernickte Morgenthau knapp zu, die lächelnd in den hinterenBereich der Bühne ging.Wieso verlässt sie die Bühne denn nicht?, fragte Holly sich.Sie lenkt die Aufmerksamkeit der Leute von Malcolm ab.Für eine Weile stand Eberly einfach am Podium, wobei ersich an den Seiten festhielt und das Publikum in kaltemSchweigen anstarrte.Die Menge wurde langsam unruhig.Holly hörte Gemurmel.Schließlich hob Eberly an zu sprechen.»Jeder von Ihnen hateine Ankündigung über die Serie von Wettbewerben erhalten,die zum Zweck der Namensgebung iür die Ortschaften undsonstige natürliche und architektonische Infrastruktur diesesHabitats stattfinden.«»Ich habe keine Ankündigung erhalten«, ertönte dergrummelnde Bass eines Manns aus dem Publikum.Kanangawies mit finsterem Blick auf ihn; zwei kräftige junge, schwarzgekleidete Männer näherten sich dem Mann.Trotzdem lächelte Eberly den Zwischenrufer an.»DieAnkündigung ist in Ihrer Mail.Überprüfen Sie einfach IhrenComputer; ich verspreche Ihnen, dass sie da ist.«Der Mann wirkte erschrocken wegen der zwei Sicherheits-Leute, die ihn in ihren schwarzen Overalls in die Mittegenommen hatten.»Dies ist Ihr Habitat«, fuhr Eberly fort.»Sie haben das Recht,nach Ihrem Gusto Namen für die natürlichen und vonMenschenhand geschaffenen Merkmale auszuwählen.Außerdem werden diese Wettbewerbe Ihnen Spaß machen!Ich verspreche Ihnen, dass Sie Ihre Freude daran habenwerden.«Die Leute schauten sich an und murmelten sich etwas zu.Einpaar drehten sich um und gingen zur Tür.»Ich bin noch nicht fertig«, sagte Eberly.Die Menge scherte sich freilich nicht darum, sondern zeigteAuflösungserscheinungen.»Ich weiß nicht, was Sie hierdarstellen«, sagte eine Frau mit so lauter Stimme, dass jeder siezu hören vermochte, »aber ich muss morgen früh raus.« Nochmehr Leute setzten sich in Richtung der Tür in Bewegung.»Hören Sie mir zu!«, rief Eberly.Seine Stimme war aufeinmal tiefer, stärker und fordernder.»Sie sind die wichtigstenLeute in diesem Habitat.Drehen Sie Ihrer eigenen Zukunftnicht den Rücken zu!«Das Gemurmel erstarb.Sie drehten sich wieder zu Eberlyum, und alle Blicke richteten sich auf ihn.»Die anderen«, sagte Eberly mit einer so kraftvollen Stimme,wie Holly sie noch nie gehört hatte, »diejenigen, die zubequem sind oder zu ängstlich oder die den Termin für dieseVeranstaltung versäumt haben, werden Sie noch beneiden.Denn Sie sind diejenigen, die weise genug, stark genug undtapfer genug sind, um die Zukunft in die eigenen Hände zunehmen.Sie wissen, dass dies Ihr Habitat, Ihre Gemeinschaftist und dass sie von niemandem außer von Ihnen selbstkontrolliert werden darf.«»Richtig!«, rief jemand.Holly starrte auf Eberly; sie war sich bewusst, dass jeder inder Menge nun das Gleiche tat: Sie lauschten wie gebanntdieser volltönenden Stimme und der faszinierenden Botschaft,die sie transportierte.Sie wäre fast in die Luft gegangen, als jemand ihr auf dieSchulter tippte.»He, ich wollte Sie nicht erschrecken.«Holly sah einen lächelnden, kräftig gebauten jungen Mannmit einem Bulldoggen-Gesicht.Er hatte dunkle Augen undnoch dunkleres Haar.»Was ist denn hier los?«, fragte er leise wie ein Souffleur.Holly deutete auf die Bühne und sagte im gleichenFlüsterton: »Dr.Eberly hält eine Ansprache.«»Eberly? Wo ist er denn?«Sie schüttelte den Kopf und legte einen Finger auf dieLippen; dann bedeutete sie ihm, in die Cafeteria zu kommenund zuzuhören [ Pobierz całość w formacie PDF ]