[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.J’ai donc demandé à la police de New York de le retrouver.En attendant, il faut nous débrouiller sans lui.Donc à quelque moment de la soirée vous avez été rejoints par Moose Carter.Puis un peu plus tard, Gorfinkle ici présent devait partir prendre ses parents vous laissant ainsi sans moyen de transport quand l’orage a éclaté.Vous avez couru vers la maison Hillson, avez forcé une fenêtre et vous êtes abrités à l’intérieur.— Un instant, dit Adam Sussman.Je ne suis pas d’accord avec tout.Lanigan soupira.— Mettons-nous d’accord sur un point, Sussman : Je n’essaye pas de vous piéger.Tout ce que j’ai dit et tout ce que je vais dire, je peux le prouver facilement.Je veux simplement établir ce qui s’est passé.Ce que je voulais expliquer est que vous êtes tous coupables de bris de clôture et de violation de domicile.Compte tenu des circonstances, votre comportement peut se justifier.Il y avait un orage terrible.Par ailleurs, ce qui plaide en votre faveur est que vous n’avez rien fait d’autre que vous abriter.Il n’y a aucune action de vandalisme et jusqu’à preuve du contraire, rien n’a été emporté.Il n’en reste pas moins qu’il y a eu effraction et violation de domicile et je peux vous inculper pour cela.Il les regarda d’une façon significative.— C’est du chantage ou je me trompe ? dit Jacobs.— Oui, dit Lanigan sur un ton aimable.— Alors, que voulez-vous savoir ?— Commençons par le commencement.— Très bien, donc vous deux Jacobs et Sussman l’avez porté dans le studio, dit Lanigan.Attendez une minute.Il alla à la penderie dans le couloir et revint avec un paquet.— Tout à l’heure j’ai fait un tour chez le quincaillier pour acheter une de ces housses de plastique.Elle a à peu près la même dimension que cette housse qui se trouvait à la maison Hillson, il la déplia et l’étendit sur le plancher.À présent Gorfinkle, couchez-vous là-dessus afin que Jacobs nous montre comment il a enveloppé Moose.Stu se coucha sur la housse tandis que tous tendaient le cou pour le voir faire.Mais Bill Jacobs secoua la tête.— La housse était en biais sur le sofa, de sorte que Moose s’est couché en diagonale.Tourne un peu ta carcasse, Stu.Voilà.Joignant le geste à la parole, il y alla de sa démonstration.— D’abord, nous avons tiré ce bout pour lui recouvrir les pieds.Puis cette partie pour l’enrouler autour de son corps ; enfin, l’autre côté pour qu’il soit recouvert et que les extrémités de la housse soient coincées sous lui, comme cela.— Est-ce que quelque chose a été dit durant cette opération ou Moose était-il déjà dans les pommes ?— Non, il rouspétait, essentiellement contre Jenkins.— Et Jenkins a-t-il dit quelque chose ?— Non, pas que je me souvienne, sauf quand nous finissions de l’envelopper et qu’il s’endormit, Jenkins dit – mais ce n’était qu’une plaisanterie…— Qu’a-t-il dit ?— Quelque chose dans le genre de : nous devrions également envelopper sa tête de débile.Mais, ajouta Jacobs promptement, c’était sûrement pour blaguer.— Évidemment, dit tranquillement Lanigan.Maintenant, en revenant dans la maison Hillson, comment avez-vous trouvé Moose ? Y avait-il une modification dans la façon dont il était enveloppé ?— Oui, le pan du haut avait été tiré par-dessus et fixé là où les plis du plastique se rejoignent.— Montrez-moi.— Holà ! s’écria Stu.— Ne vous en faites pas, Gorfinkle, nous n’allons pas vous laisser comme cela, le rassura Lanigan.Bill Jacobs leva le coin supérieur de la housse, le rabattit au-dessus de la tête de Stu et le coinça en dessous.Sue Arons hurla.— Enlevez ça, cria-t-elle hystériquement, enlevez ça.45En compagnie, Pearl Jacobs était gaie, presque exubérante, mais dans l’intimité du foyer, avec sa Camille, elle savait être posée et perspicace.Lorsque son mari eut fini de lui raconter ce qui s’était passé à la réunion dans le bureau du rabbin, elle dit :— Je ne comprends pas pourquoi le rabbin t’a appelé.À mon avis, il aurait dû appeler Gorfinkle.C’est lui le président.— Il dit que c’est parce que Bill était le seul à être impliqué dans l’affaire du début à la fin, mais bien entendu, c’est qu’il était probablement gêné de s’adresser à Ben Gorfinkle après que celui-ci l’eut menacé de le mettre à la porte.— Je parierais que Ben ne serait pas élu, s’il y avait des élections maintenant.— Pourquoi ? Parce qu’il a passé un savon au rabbin ? Penses-tu que celui-ci soit tellement populaire ?— Non.J’ignore le degré de popularité du rabbin.Je sais qu’il n’y a pas de clan derrière lui.Et certains des parents peuvent lui en vouloir d’avoir poussé les gosses à dire à la police ce qu’ils savaient.— Es-tu de cet avis ?Elle secoua la tête.— C’était ma première réaction, mais j’ai réalisé que tôt ou tard la vérité se dégagerait [ Pobierz całość w formacie PDF ]