[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.– Nahát! – Ted egészen elképedt.– Erre sosem jöttem volna rá.Tehát akkor bekerül a recept a szakácskönyvbe?– Az biztos.– Ezt örömmel hallom.Anyám megérdemli, amiért senkinek nem volt hajlandó odaadni a receptet.Mesélt erről Beatrice?Hannah bólintott, s közben azon tűnődött, mi volna a legjobb kifogás, amivel kimenthetné magát, és elvihetne a bizonyítékot.– Minden alkalommal, amikor látogatóba jött hozzánk, azt mondta, elfelejtette.Aztán megígérte, hogy feladja postán Beatrice-nek, de sosem küldte el.Most legalább mindenki, aki kezébe veszi azt a szakácskönyvet, elolvashatja a receptjét.Megérdemli, bizony.Hannah nagyot nyelt.Eddig Ted mindig csak dicsérte az édesanyját.Ma este nagyon furcsán viselkedik, úgyhogy jobb lesz, ha máris eltűnik innen.– Ki kell fizetnem ezt a feszítővasat, és már itt sem vagyok, Ted.Megígértem, hogy elviszem Tracey-t a kísértetpincébe, és már amúgy is késésben vagyok.– Rendben.Hagyja csak itt a Tündértortákat, én pedig nem kérek semmit a feszítővasért.– Megegyeztünk – mondta, a feszítővas után nyúlva Hannah.Ted is éppen akkor nyúlt érte.– Egy pillanat! – Ted fogta meg elsőként, és egy zacskó után nyúlt.– Lehet, hogy piszkos.Hannah nézte, amint Ted szétráz egy műanyagzacskót.Már kezdte belecsúsztatni a feszítővasat, amikor a keze megállt a levegőben, és összeráncolta a homlokát.– Ezt honnan vette el?– Hát… Beatrice találta nekem.Vettem egy féklámpaburát, meg egy szivargyújtót, de azokat már kifizettem.– Ő honnan vette ezt?Hannah vállat vont, és minden tőle telhetőt megtett, hogy közömbösen válaszoljon.– Gondolom, az alkatrészraktárból.Én a szivargyújtó keresésével voltam elfoglalva.– Nem, nem onnan vette ki, hanem a munka-teherautómból.– Ezt meg honnan tudja? – kérdezte Hannah, és nagyon igyekezett őszintén zavartnak tűnni.– Nem egyforma az összes feszítővas?– Ez hosszabb és nehezebb.Egy régi lakókocsiból származik, és akkor még tudták, hogyan kell gyártani ezeket.És szükségem van rá, mert jobban lehet emelni vele, és… Nem is értem, Beatrice miért akarná eladni…Hannah elsápadt, amikor Ted félbeszakította a mondandóját, és gyanakvó tekintettel nézett rá.Aztán fogta a feszítővasat, és a végével csapkodni kezdte a tenyerét.Ez nem jó jel.Ted rájött, hogy ő a teherautójában keresgélt, és azt is tudta, miért vette ki onnan a feszítővasat.Nem sikerült kidumálnia magát a bajból, most pedig már kifutott az időből és a lehetőségekből is.– Ezt nem Beatrice adta.Ezt maga vette el.– Ted hangja fenyegetővé vált.– És annak csak egyetlen oka van, hogy…Hannah nem akarta hallani Ted érvelésének hátralévő részét.Megpördült, feltépte az ajtót, és rohant az életéért.Harmincadik fejezetSzerencsére fátyolként borult Hannára a sötétség, miközben a süteményes furgonja felé futott az egyenetlen talajon.A meglepetés ereje neki kedvezett, el is jutott a kocsijáig, s csak ott döbbent rá, hogy a Tündértortás zacskót felkapta, de a kulcsait ott hagyta a pulton.A sütis furgon olyan térség mellett állt, amely teli volt mozgásképtelen járművekkel.Hannah sarkon fordult, hátszéllel rohant át az autóbontó telepet kettészelő földúton a sötétebbik részbe, ahová a roncsautókat állították le.Mivel ezen a területen kevesebb lámpa világított, Tednek kisebb esélye volt rá, hogy meglássa őt.Hannah lehajolva cikázott el a behemót autóroncsok mellett, a legvégére igyekezett, egy régi Cadillachez, amelyről mállott a festék és be volt törve a szélvédője.Az ajtaja kicsit berozsdásodott ugyan, de Hannah kétségbeesett rántásának engedett.Egy szemvillanás alatt már a hátsó ülés előtt lapított a padlón, az ajtót jól behúzta maga mögött.Hosszú percekig még lélegzeni sem mert, csak az odakint üvöltő szelet és saját riadt szívének dobogását hallotta.Ha Ted nem vette észre őt, talán biztonságban van.A telepen lévő összes kocsit át kell kutatnia, ha meg akarja találni, és miközben keresgél, ő titokban kigyalogol a bekötőútra, és majd stoppal visszamegy a városba.Erőt vett magán és óvatosan kikukucskált a hátsó ablakon, de nem látta Tedet.Most kéne megkísérelnie, hogy elmeneküljön? Vagy a férfi ott van valahol, és a roncsautók sorait pásztázva éppen ebben bízik? Bárcsak volna nála mobiltelefon! Korábbi ellenvetései nevetségesnek tűntek az előnyökhöz képest egy ilyen helyzetben, mint az övé.Úgy kellene osztogatni őket, mint a párnákat egy tengerentúli repülőjáraton.Mindenki, aki beszáll egy gyilkossági ügy nyomozásába, kapna egyet.Jóllehet majd belehalt a bizonytalan várakozásba, és az összes izma cselekvés után kiáltott, Hannah úgy határozott, hogy vár és figyel.A kocsik kavicson álltak, így sokkal korábban meghallja Ted lépteit, mielőtt az a búvóhelyéhez érne.Ismét a padlóra kuporodott, lélegzeni is alig mert, Ted lépéseire fülelt a szélfúvás és az országútról odahallatszó távoli du-dálások hangjai közepette.Vajon Ted még mindig keresi őt? Vagy kilátástalan feladatnak bizonyult? Talán rájött, hogy órákba is beletelhet, mire megtalálja, és feladta a dolgot.Ted elsődleges célja, hogy elkerülje a letartóztatást.Még az is elképzelhető, hogy már mérföldekre van innen, a telepén található leggyorsabb kocsival menekül Winnetka megyéből és Minnesota államból.Hannah a kilincs után nyúlt, de még mielőtt hozzáért volna, visszahúzta a kezét.Jobb az óvatosság.Elszámol ezerig, és ha egészen addig semmit nem hall, résnyire nyitja az ajtót, és menti az irháját.Arcát a poros gumilapnak szorítva kezdte sorolni a számokat a sötétben, ez próbára tette Hannah türelmét, ami bizony nem tartozott az erényei közé.Százig könnyedén eljutott, kétszázig már némi erőfeszítéssel.Háromszázig már vesződség volt, négyszázig már igazi harc.Ötszázig nyomasztó, de csak mondta.Hatszázig számolni még annál is nyomasztóbb volt.Hétszázig a puszta akaratereje juttatta el, a nyolcszázas mérföldkő olyan mérvű kitartásról árulkodott, amilyenről a múltban legfeljebb csak álmodni tudott, a kilencszázas pedig eltökéltségről és kitartásról beszélt.Hannah kilencszázharminckettőnél tartott, és már kezdte azt hinni, hogy sikerült eljutnia a célig, amely percekkel korábban is fölöttébb elérhetetlennek tűnt, amikor éktelen bőgést hallott.Aztán valami olyan erősen vágódott a Cadillachez, hogy a lány egész teste felpattant a padozatról, majd visszapuffant.A meglepett és összezavarodott lány összegömbölyödött.Szemlátomást nem sérült meg, de úgy érezte magát, mintha egy másik autó országúti sebességgel belerohant volna a Cadillacbe.Amikor visszanyerte a lelki egyensúlyát, rádöbbent, hogy valami más baj van [ Pobierz całość w formacie PDF ]